1
00:00:13,221 --> 00:00:16,975
-(鳥のさえずり)
-♪ (サスペンス音楽が流れています) ♪

2
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
(藪がカサカサ音を立てる)

3
00:00:35,827 --> 00:00:41,207
-♪ (不気味な音楽が流れています) ♪
-(生き物の金切り声、うめき声​​)

4
00:00:47,005 --> 00:00:52,635
(生き物の鳴き声、金切り声)

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,931
（叫び声）

6
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
一体何だ？

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,394
(生き物の叫び声)

8
00:01:03,772 --> 00:01:07,067
(叫び声が大きくなる)

9
00:01:07,692 --> 00:01:08,777
お父さん、やめて！

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,077
（うなり声）「やめて」って言って？

11
00:01:18,286 --> 00:01:19,996
注文を受けたときから
あなたから?

12
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

13
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
お父さん、何かあるよ
そちら側、

14
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
彼がどこへ行っていたのか。

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,608
♪ (不気味な音楽が流れています) ♪

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,997
♪ (音楽のうねり) ♪

17
00:02:06,376 --> 00:02:12,215
♪ (「主よ」
BY FOXY SHAZAM 演奏)♪

18
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
♪ジュリアン、お腹が空いた世界だよ♪

19
00:02:23,643 --> 00:02:27,147
♪生きたまま食べてしまうぞ
息子、そうだね♪

20
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
♪ああ、ジュリアン
その牙が食い込むとき♪

21
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
♪縫ってあげるけど、それでは♪

22
00:02:32,026 --> 00:02:34,571
♪ あなたを投げなければなりません
戻ってきて、ああ♪

23
00:02:34,654 --> 00:02:37,949
♪ただ眠ってみてください
ひとりでも♪

24
00:02:38,031 --> 00:02:41,411
♪ただ目を閉じて少年
そして夢のマイホーム♪

25
00:02:41,494 --> 00:02:44,789
♪ライトは常に点灯しています
これだけは覚えておいてくださいね♪

26
00:02:44,873 --> 00:02:49,543
朝起きたら♪
きっとご満足いただけますよ♪

27
00:02:49,586 --> 00:02:52,797
♪ いつもあるから♪

28
00:02:52,881 --> 00:02:56,384
♪ あなたの右にある間違い♪

29
00:02:56,426 --> 00:03:03,016
♪そして、これからもずっとあるよ
どこかで戦う戦争♪

30
00:03:03,099 --> 00:03:10,064
♪そして神は私が経験したことを知っています
大変な年だったな♪

31
00:03:10,148 --> 00:03:16,988
♪ああ、主よ、主よ
これからも続けてね♪

32
00:03:18,698 --> 00:03:23,953
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ、ラ♪

33
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
♪そうそうそうそうそう
うん、うん、うん、うん♪

34
00:03:26,247 --> 00:03:30,835
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ、ラ♪

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
♪そうそうそうそうそう
うん、うん、うん、うん♪

36
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
♪そして神は私が経験したことを知っています♪

37
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
♪ 大変な年もあったね♪

38
00:03:39,219 --> 00:03:43,640
♪ああ、主よ、主よ♪

39
00:03:43,680 --> 00:03:47,352
♪ずっと続けてね♪

40
00:03:50,813 --> 00:03:53,149
-(スコーク)
-♪ ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ♪

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,442
♪そうそうそうそうそう
うん、うん、うん、うん♪

42
00:03:55,485 --> 00:04:00,031
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ、ラ♪

43
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
♪そうそうそうそうそう
うん、うん、うん、うん♪

44
00:04:02,408 --> 00:04:06,788
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ、ラ♪

45
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
♪そう、そう、そう、そう♪

46
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
-♪ (ロック音楽演奏)
-サーシャ・ボルドー: ライオンと爪、

47
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
私たちはそこにいます
10分以内に。

48
00:04:12,293 --> 00:04:13,336
ベガ：（ウォーキーの上で）コピー、ライオン。

49
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
♪ (音楽の終わり) ♪

50
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
何を見てるんですか？

51
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
あなたが打ち負かしたときのことを思い出してください
トラックが付いた私の車

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
そして私の後ろに忍び寄った
そして私の頭を殴りました
タイヤアイロンで？

53
00:04:29,018 --> 00:04:30,770
-うん。なぜ？
-ただの好奇心です。

54
00:04:30,853 --> 00:04:32,230
まあ、そうでした
素晴らしい瞬間だ。

55
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
ホットテイク。

56
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
あなたはこの小さな中国人を殴りました
タイヤアイロンで？

57
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
私はベトナム人です、
ワイルド・ビル・サックコック。

58
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
そして、はい、彼はそうしました。

59
00:04:39,487 --> 00:04:40,863
彼を殺せばよかったのに。

60
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
彼がそこに座っていればよかったのに
今、死んでいる。

61
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
あなたは私の死体を望んでいます
あなたの目の前にここにいましたか？

62
00:04:46,159 --> 00:04:47,161
はい。

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
あなたはそれを持ち歩くでしょう
どこでもあなたと一緒ですか？

64
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
そう、あなたは小さいから
そして光、

65
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
そしてそれは思い出です
私の勝利の。

66
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
それで、あなたは私の愛する人たちを苦しめるでしょう

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
あなたが運ぶのを誰が見なければならないでしょうか
私の死体の周り？

68
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
あなたはそれを取っています
今はちょっと真剣すぎます。

69
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
クソ、ジンジャークール、
あなたはハードコアです。

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
-おい、お前もクソ野郎。
-(笑い) ああ、クソ。

71
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
GCは少し動揺している

72
00:05:06,180 --> 00:05:07,890
もうすぐ逮捕されるから
彼の友人

73
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
そして彼のお気に入りのオウムを殺します。

74
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
あなたが知っている、
何も言うつもりはなかったのですが、

75
00:05:11,769 --> 00:05:14,397
しかしボルドーは知っ​​ているだろうか
あなたが顔を作っていたことを

76
00:05:14,439 --> 00:05:15,648
あなたが電話をしていたとき
彼女と一緒に？

77
00:05:15,732 --> 00:05:17,567
わからない
この男が何を話しているのか。

78
00:05:17,608 --> 00:05:18,735
顔を作っていたら、

79
00:05:18,818 --> 00:05:20,903
それからそれが来る
顔があることで。

80
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
―どんな顔ですか？
-彼は私にウインクした

81
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
彼があなたを包み込んだように
彼のクソ指。

82
00:05:30,079 --> 00:05:31,497
-彼にウインクしたんですか？
-いいえ。

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,334
ポリグラフ検査を受けます。
気にしないよ。

84
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
もしそうしたら、それは次のようなウインクでした。

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
「ねえ、私たちはみんな
この中で一緒に。」

86
00:05:37,587 --> 00:05:40,256
ウインクって一体どういう意味なの？
私たち全員が一緒にいますか？

87
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
イリノイ州出身です。

88
00:05:41,507 --> 00:05:43,259
それ - 
もしかしたら中西部のものかもしれません。

89
00:05:43,301 --> 00:05:46,929
私は何年も丘で過ごしました
イリノイズのハゲ狩りの、

90
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
そして誰もウィンクしたことがない
私のお尻で

91
00:05:49,557 --> 00:05:50,767
私たちは一緒にいると言うために。

92
00:05:50,850 --> 00:05:52,602
それには一理ある
ハグリッドのためにここに。

93
00:05:52,643 --> 00:05:55,229
あなたを側に置いておきたくないのですが、
このクソサイコパス。

94
00:05:55,271 --> 00:05:56,689
あなたは私を判断します
世界を取り除くために

95
00:05:56,773 --> 00:05:59,275
くちばしのある害虫の
少し打ったとき

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
無能な中国人！

97
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
彼はただこう言いました
彼はベトナム出身だった、クソ野郎。

98
00:06:03,738 --> 00:06:05,114
まあ、それはそうではありません
場所の

99
00:06:05,198 --> 00:06:06,157
中国人の出身地は？

100
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
質問、
あなたは最も愚かな女ですか

101
00:06:07,909 --> 00:06:10,661
これまでに存在した人、
それともトップ5だけ？ (チョンプス)

102
00:06:10,745 --> 00:06:13,790
- それは全然良くないよ、息子。
-黙ってろ、全員！

103
00:06:13,873 --> 00:06:17,085
-ねえ、私は何も言いませんでした。
-さて、そうしましたね。

104
00:06:23,466 --> 00:06:26,219
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪

105
00:06:31,015 --> 00:06:32,642
（大きくため息をつく）

106
00:06:33,183 --> 00:06:34,894
(鳥のさえずり)

107
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
（うめき声）

108
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
イエス。

109
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
早速？

110
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

111
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪

112
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
イーグル、何が起こったの？

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
♪ (緊迫した音楽の履歴書) ♪

114
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
ライオンに爪。コピー？

115
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
-コピー、爪。
-ベガ: 位置についています。

116
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
-あなたの言葉を待っています。
- 出てから1分も経たない。

117
00:07:17,895 --> 00:07:19,605
-ピースメーカー: いいえ。
-♪ (サスペンス音楽が流れています) ♪

118
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
それはあなたの食べ物ではありません。
これは私の食べ物です。

119
00:07:21,649 --> 00:07:24,193
私の食べ物はここにあります。
あなたの食べ物はそこにあります。

120
00:07:26,112 --> 00:07:27,196
くたばれ。

121
00:07:29,115 --> 00:07:31,701
-(タイヤがきしむ音)
-♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

122
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
-(携帯電話のチャイム)
-(スコーク)

123
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
ピースメーカー: 「さあ…」 (ため息)

124
00:07:46,799 --> 00:07:49,427
「出て行け、出て行け」
すぐにあなたの家のことを？」

125
00:07:49,510 --> 00:07:51,387
それとも、「すぐに」という意味なのかもしれません。
わからない。

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
(無線での不明瞭なおしゃべり)

127
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
♪ (音楽が激しくなる) ♪

128
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
「アルガス・タジェント」
「エージェント」とは一体何ですか？

129
00:08:02,523 --> 00:08:04,901
ああ、クソ。待って。

130
00:08:04,984 --> 00:08:06,277
正面から入ります。

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
ジャガーとクライン、
奥へ進んでください。

132
00:08:08,321 --> 00:08:11,699
フルーリー、左側。
エコノモスとセントワイルド、そうですね。

133
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪

134
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
ピースメーカー: なんてことだ！

135
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
さて、あなたは言いました
働く必要はなかった

136
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
と
文化の盗用船長。

137
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
くそ。大丈夫。

138
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
-(スコーク)
-ピースメーカー: くそー。

139
00:08:28,341 --> 00:08:29,759
おお！ （ため息）

140
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
-早速、行かなければなりません。
-(激しく鳴く)

141
00:08:34,138 --> 00:08:36,682
-いいえ、兄弟。行かなきゃ！
-(スコーク)

142
00:08:42,855 --> 00:08:43,856
ピースメーカー: クソ野郎!

143
00:08:44,273 --> 00:08:45,816
(スコーク)

144
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
おお。おい、おい。ここ。ええ、ええ。

145
00:08:48,569 --> 00:08:50,947
それは正しい。そうだ、バロニー？
はい、さあ。

146
00:08:50,988 --> 00:08:52,198
-(スコーク)
-ピースメーカー: さあ。

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,453
♪ (音楽のうねり) ♪

148
00:09:00,122 --> 00:09:03,292
♪ (激しいロックミュージック)
遊んでます）♪

149
00:09:03,876 --> 00:09:04,919
ピースメーカー: さあ。

150
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
-♪ (音楽の終わり) ♪
-ワシの糞。

151
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
それは良い。

152
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
(鳥のさえずり)

153
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
(チューズ)

154
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
-うーん！
-(うなり声)生後4日です。

155
00:09:39,203 --> 00:09:43,082
-(不明瞭なおしゃべり)
-風邪の兆候。

156
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
テイターチップス。

157
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
-♪ (ドラマティックな音楽再生) ♪
-(パンツ)

158
00:10:01,726 --> 00:10:02,810
柔道家: キ...

159
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
-アイ！
-(ピースメーカーのグランツ)

160
00:10:07,189 --> 00:10:08,316
（息を呑む音）

161
00:10:09,775 --> 00:10:11,193
-ああ、さあ！
-(叫び声)

162
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
-(うめき声)
-(息を呑む音)

163
00:10:17,366 --> 00:10:18,451
（うなり声）

164
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
♪ (音楽が消えていく) ♪

165
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
(小さく鳴く)

166
00:10:27,251 --> 00:10:28,878
♪ (予感的な音楽が流れています) ♪

167
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
(笑)

168
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
-(うなり声)
-一体何だ、兄弟？

169
00:10:34,967 --> 00:10:37,178
あなたは一度世界を台無しにしました。
もう二度とやらせません。

170
00:10:37,219 --> 00:10:39,263
-♪ (サスペンス音楽が流れています) ♪
-(両方ともうなり声)

171
00:10:39,847 --> 00:10:41,932
(ガンコック)

172
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
(二人ともうなり声)

173
00:10:53,694 --> 00:10:56,656
（クスクス笑い）
さようなら、悪魔のビル――

174
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
-(うなり声)
-(レッドセントワイルドグランツ)

175
00:11:00,076 --> 00:11:01,202
ああ、くそ。

176
00:11:01,243 --> 00:11:04,372
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

177
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
(柔道マスターグランツ)

178
00:11:09,085 --> 00:11:12,880
(平和維持者のうめき声、うめき声​​)

179
00:11:18,803 --> 00:11:21,222
-(柔道家が叫ぶ)
-(ピースメーカーのグランツ)

180
00:11:21,889 --> 00:11:25,601
(両方ともうめき声、うめき声​​)

181
00:11:27,269 --> 00:11:29,230
-(叫び声)
-(うめき声)

182
00:11:30,439 --> 00:11:32,358
-(うなり声)
-♪ (音楽の終わり) ♪

183
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
あなたはまるで欠片のようだ
トイレットペーパーの

184
00:11:35,111 --> 00:11:36,779
靴にくっついてしまった。

185
00:11:36,821 --> 00:11:39,407
-私はただ選ぶことができません。
-(遠くで小さく鳴く)

186
00:11:43,160 --> 00:11:47,081
(遠くでサイレンが鳴り響く)

187
00:11:55,297 --> 00:11:57,341
（小声で）ああ、そうだね！

188
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
ああ、スナップ。ああ！

189
00:12:02,179 --> 00:12:05,474
「...あなたにプレゼントしたいのですが...」
（悲鳴を上げる）

190
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
（息を呑む音）

191
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
いやあ、これは本当にクールだ。

192
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
-さぁ行こう。
-(カメラのシャッター音)

193
00:12:19,905 --> 00:12:21,949
（ため息）パチン。

194
00:12:22,950 --> 00:12:26,829
かなり甘いですよね？

195
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
(携帯電話のチャイム)

196
00:12:30,332 --> 00:12:32,877
-(通知チャイム)
-(小声で)「できるだけ早く」?

197
00:12:39,175 --> 00:12:40,468
誰かエコノモスを手に入れてください。

198
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
-ああ、神に感謝します。
-(セント・ワイルドのうめき声)

199
00:12:41,886 --> 00:12:44,180
ああ、おい。それは正気の沙汰ではなかった。

200
00:12:44,221 --> 00:12:45,556
-(うめき声)
-それは私にとって最もクレイジーなことです--

201
00:12:45,639 --> 00:12:48,476
-何てことだ。おお。
-(うめき声、あえぎ声)

202
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
いったい何が起こったのでしょうか？

203
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
私は...あなたの後ろに来ました

204
00:12:51,145 --> 00:12:52,980
あなたがいた頃
イーグルを撃つために--

205
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
-あのワシね。
-(息を呑む音)

206
00:12:55,232 --> 00:12:56,692
はい、覚えています
それをビートにして、

207
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
-でも、全然思い出せないんです…
-ジョン・エコノモス: ええ、それと--

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
-...後は何でも。
-そして...

209
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
（スタッターズ）またワシです。

210
00:13:02,615 --> 00:13:04,700
-別のワシ？
-ええ、あ...あ...

211
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
2番目のワシ
素早く飛んできて、ドーン！

212
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
あなたをひっくり返しただけです
そしてあなたはその岩に激突しました。

213
00:13:10,956 --> 00:13:13,042
いや、いや、いや、
それは意味がありません、息子。

214
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
-いいえ？
-ST.ワイルド: つまり、

215
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
ワシは孤独な生き物です。

216
00:13:15,795 --> 00:13:17,963
はい、それがとても奇妙なことなのですが、
右？

217
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
-これが意味することはただ 1 つだけです。
-えーっと...

218
00:13:20,716 --> 00:13:23,385
撃とうとしていたワシ
それは...

219
00:13:23,427 --> 00:13:25,930
原初のワシは予告されていたのか

220
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
屋釜で
そしてメスクワキの神話。

221
00:13:27,973 --> 00:13:28,933
何？

222
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
支配する鷲
すべてのワシの上に。

223
00:13:32,144 --> 00:13:35,064
私の人生のすべてが私を導いてくれました
この瞬間まで、息子よ。

224
00:13:36,148 --> 00:13:38,275
原初の鷲を倒すために！

225
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
我が国の魂
粛清されるだろう

226
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
私たちのあらゆる罪について
ネイティブ全員に対して

227
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
そして先住民族
この土地の。

228
00:13:46,283 --> 00:13:48,369
それが唯一のことです
それは意味があるでしょうか？

229
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
だって私は--

230
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
という意味になりそうな気がする
いろいろなこと。

231
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
いいえ。

232
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
そして私は次のように感じます
あなたはただ仲直りしているだけです

233
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
-たくさんのもの...
-ST.ワイルド: いや。

234
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
...ただ合理化するために
あなたの奇妙な欲望

235
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
-ワシを殺すため。
-いいえ、先生。

236
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
それは一種です
妙に見下すような

237
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
ネイティブアメリカンに。

238
00:14:03,175 --> 00:14:06,887
ああ、まあ、息子、私たちは同意しません
いくつかの詳細について。

239
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
しかし、結局のところ、

240
00:14:08,347 --> 00:14:11,225
私たち二人とも同意します
最も重要なことは何か。

241
00:14:11,267 --> 00:14:14,645
いわゆるイーグリ
死ぬ必要がある。

242
00:14:14,728 --> 00:14:17,606
-私たちはそれについて全く同意しません。
-間違いなくそう思います。

243
00:14:17,690 --> 00:14:19,275
-いいえ。
-はい、そうです。

244
00:14:19,316 --> 00:14:22,403
エコノモス。
ボルドーはあなたに会いたいです。今。

245
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
どうしたの？

246
00:14:27,825 --> 00:14:29,785
私の第三の目は開かれました、息子。

247
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
無理じゃない
あのワシは隠れるだろう

248
00:14:31,620 --> 00:14:32,705
今私から。

249
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
-(鳥のさえずり)
-(車のエンジン音)

250
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
ピースメーカー: 広告です!

251
00:14:41,255 --> 00:14:44,133
-早速！
-♪ (予感的な音楽が流れています) ♪

252
00:14:45,634 --> 00:14:47,636
-ピースメーカー: 行かなければなりません。
-レオタ・アデバヨ:
やあ、何が起こっているの？

253
00:14:47,720 --> 00:14:48,679
ピースメーカー: 急いで行かなければなりません。

254
00:14:48,762 --> 00:14:49,889
動かなきゃ
次元ポータル。

255
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
-何しなきゃいけないの？
-もう行かなきゃ、お願いです、広告さん。

256
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
何を着ていますか？

257
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
-広告、行きましょう！
-分かった、分かった、どこ？

258
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
入植者の丘に向かいます。

259
00:14:57,062 --> 00:14:59,440
(車のエンジンの吹け上がり)

260
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
(回線が鳴る)

261
00:15:03,027 --> 00:15:05,487
ヴィジ。うん。迎えに来てほしい
Lowe'sのいくつかのドア。

262
00:15:07,489 --> 00:15:09,241
(不明瞭なおしゃべり)

263
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
エコノモス: そうですか？
なんでしょう？

264
00:15:10,659 --> 00:15:13,454
-エコノモスさん、何が問題ですか？
-ああ、誰が言えるでしょうか？

265
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
動揺するはずがない
私がチームを組んでいることを

266
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
非常識な
田舎者の鳥殺し

267
00:15:18,959 --> 00:15:21,253
そして少し
カンフーフシギダネ

268
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
かつて私を殺そうとした人が、

269
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
私たちが試している間
友人を逮捕するために。

270
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
-それはどれほど奇抜なことでしょう？
-まあ、乗り越えてください。

271
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
取引に対して報酬を受け取っていない
あなたのたわごとと一緒に。

272
00:15:30,179 --> 00:15:32,848
-あなたもそうだと思います。
-何？

273
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
私の資料を読んでいただければ、

274
00:15:34,433 --> 00:15:36,518
あなたは知っているでしょう
私には社会的欠陥があります

275
00:15:36,602 --> 00:15:39,730
対処する価値のあるもの
私の他のすべての才能のために。

276
00:15:39,813 --> 00:15:42,691
それで、あなたは一種のことをします
明示的にお金を受け取る

277
00:15:42,775 --> 00:15:45,110
-私のたわごとに対処するため。
-(ラングストン・フルーリー、笑う)

278
00:15:45,194 --> 00:15:48,822
あなたは意地悪な人です
クソ野郎、ジンジャー・クール。

279
00:15:48,864 --> 00:15:51,533
-(エコノモススピッツ)
-おお。 （叫び声）一体何なの？

280
00:15:51,575 --> 00:15:53,035
そんな電話しないでって言ったのに。

281
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
-クソ野郎！
-ボルドー: 下がってください、フルーリー。

282
00:15:55,204 --> 00:15:58,207
どんな大人が唾を吐くんだろう
別の人に？

283
00:15:58,248 --> 00:15:59,583
ボルドー: それはあなたの才能の一つです

284
00:15:59,667 --> 00:16:01,168
ハッキングできるということ
このドアの鍵は？

285
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
エコノモス: 装備があれば。

286
00:16:02,461 --> 00:16:03,587
ボルドー:
あなたの機器はどこにありますか？

287
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
モバイルユニットの中にあります。

288
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
屋外、20フィート離れています。

289
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
-いいえ。
-いいえ？

290
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
- 30フィートです。
- わかってくれ、ジョン。

291
00:16:12,513 --> 00:16:13,555
うん。

292
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
私たちは皆、
これは一緒ですよね？

293
00:16:22,231 --> 00:16:25,275
♪ (「私を離れないでください」
可愛いメイドさんたちが遊んでます♪

294
00:16:27,194 --> 00:16:29,154
どういう意味でしたか
ポータルを移動する必要がありますか?

295
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
つまり、乗り換えなければならない
父の家の玄関から

296
00:16:31,198 --> 00:16:32,866
私たちが行くところへ、
間に合えば。

297
00:16:32,908 --> 00:16:33,993
-移行？
-うん。

298
00:16:34,076 --> 00:16:36,203
これを使ってやります。私...
まだできるかどうかわかりません。

299
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
私は子供だった
最後にやったとき。

300
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
-子供？
-うん。 2回動かしました。

301
00:16:39,832 --> 00:16:41,125
かつて私たちがそれを見つけたとき
森の中で

302
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
父のトレーラーへ。

303
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
お父さんも怖かったと思います
危なかった、、、

304
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
それで彼は私とキースにやらせました。

305
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
-なんてチャンピオンなんだ。
-うん。

306
00:16:47,297 --> 00:16:49,633
そしてまた自分でやってみました
父の家に引っ越したとき。

307
00:16:49,717 --> 00:16:51,135
あなたのお父さんがポータルを作ったんじゃないの？

308
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
（嘲笑）まさか。

309
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
彼はある種の人だと思った
超天才の。

310
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
冗談だよ？
彼は10年生を落第した。

311
00:16:56,807 --> 00:16:59,435
それで、彼はどうやって作ったのですか
それらはすべてヘルメットなどですか？

312
00:16:59,518 --> 00:17:02,938
-それは、うーん、複雑です。
-(携帯電話が鳴る)

313
00:17:04,022 --> 00:17:04,982
うん？

314
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
うん、
あなたは私を逮捕するつもりです。

315
00:17:06,858 --> 00:17:09,486
男を殺しそうになった
イーグリーの命を救いながら。

316
00:17:09,569 --> 00:17:11,363
-何？どうやって？
-エコノモス: それは重要ではありません。

317
00:17:11,446 --> 00:17:12,614
そこに入ろうとしています

318
00:17:12,656 --> 00:17:14,575
そして鍵を開けます
あのクローゼットの扉に。

319
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
エコノモス、あなたが必要です
彼らを少しの間停滞させるために。

320
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
-時間がありません。
-ピースメーカー: ほんの少しだけ。

321
00:17:18,871 --> 00:17:20,539
わかった？よし？

322
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
やってみます、いいですか？

323
00:17:21,957 --> 00:17:23,791
くそ！私 - 

324
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
ボルドーは私をここに送り出しました
助けるために。

325
00:17:25,461 --> 00:17:29,715
はい、助けは必要ありません。
ただ…これが必要なんです、いいですか？

326
00:17:29,798 --> 00:17:32,217
(機器ボックスのカタカタ音、ロック音)

327
00:17:33,385 --> 00:17:34,344
くそ。

328
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
何がそんなに重要なのか
このドアのこと？

329
00:17:37,306 --> 00:17:38,390
わかった。

330
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
半年前ですよね？

331
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
私はそこでめちゃくちゃです
イーグリと一緒に。

332
00:17:42,352 --> 00:17:44,188
ただ彼を飛び回らせているだけです。
外は寒いです。

333
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
-(スコーク)
-彼は一瞬姿を消します。

334
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
そして私は彼の後を追いかけます。
私は彼を求めて叫んでいます。

335
00:17:48,984 --> 00:17:50,360
彼を見つけました。

336
00:17:50,444 --> 00:17:53,197
彼は私のドアではないドアのそばにいる、
しかし彼はそれに対して悲鳴を上げています。

337
00:17:53,280 --> 00:17:56,366
そして、私は気づきました
ロックは私のものとまったく同じです。

338
00:17:56,450 --> 00:17:59,161
そしてさらに奇妙なことに、ラックには
その隣にはピースメーカーのヘルメット。

339
00:17:59,203 --> 00:18:00,287
何？

340
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
理由がわからない、
しかし、私は父のコードを試してみました。

341
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
うまくいきました。

342
00:18:06,668 --> 00:18:08,295
-それで、入ってみたら…
-おお。

343
00:18:09,588 --> 00:18:13,342
...私の父は生きていました。

344
00:18:13,425 --> 00:18:15,844
クリス。これは次のようなものです
あなたのお父さんが亡くなった後。

345
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
-そうではありません。
-その時彼を見たんですね。

346
00:18:17,346 --> 00:18:18,388
それは同じではありません。

347
00:18:18,472 --> 00:18:20,140
それらのビジョンはあなたを悩ませました。
彼らはあなたをめちゃくちゃにしました。

348
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
心配してたよ、兄弟。

349
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
それは...同じではありません、いいですか？

350
00:18:23,227 --> 00:18:25,521
これは私の考えではありません
私に悪戯してるけど、分かった？

351
00:18:25,562 --> 00:18:28,857
99 ある出入り口の 1 つです
そこの別の次元へ。

352
00:18:28,941 --> 00:18:32,027
そしてそれはパラレルワールドへと繋がる
それは私たちのものとほぼ同じです、

353
00:18:32,111 --> 00:18:33,862
でもその方が良いです。

354
00:18:33,946 --> 00:18:35,030
-より良い？
-ピースメーカー: そうだね。

355
00:18:35,114 --> 00:18:36,198
それは私の父だけではありません。

356
00:18:37,449 --> 00:18:38,534
キースです。

357
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
彼は生きています。

358
00:18:42,621 --> 00:18:45,082
私たちは親友です。
彼と私の父です。

359
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
私たち3人全員です。
私たちは一緒に犯罪と闘います。彼らは...

360
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
彼らは私たちをトップトリオと呼んでいます。

361
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
―トップトリオは？
-うん。

362
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
壁画があります。

363
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
(そっと笑う)

364
00:18:55,384 --> 00:18:58,178
-待って、これだよ。左折します。
-(タイヤがきしむ音)

365
00:18:58,220 --> 00:18:59,763
♪ (音楽の終わり) ♪

366
00:19:12,442 --> 00:19:15,279
-ああ-- ここは何ですか？
- それは私の祖父のものでした。

367
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
私たちはよくここに来ていました
お父さんと一緒に狩りをしたとき。

368
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
ああ、クモがいるよ
どこでも。

369
00:19:23,203 --> 00:19:24,872
エイドリアンはこれを気に入るでしょう。

370
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
-くそー。
-くそー！

371
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
わかった。

372
00:19:35,757 --> 00:19:38,343
さまざまな方法がありますが、
ああ、この暗号を解読してください。

373
00:19:38,927 --> 00:19:40,012
どの方法が一番良いでしょうか？

374
00:19:42,514 --> 00:19:44,808
ふーむ。 （ためらう）

375
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
知らないの？

376
00:19:46,768 --> 00:19:49,730
じっくり考えようとしているのですが
さまざまな可能性。

377
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
CIAにハッキングしたんじゃないの？
14歳のとき？

378
00:19:52,399 --> 00:19:54,610
そうしました。
そうして採用されたのです。

379
00:19:54,693 --> 00:19:57,571
-うん。
-そして、これをハッキングすることはできないのですか？

380
00:19:57,613 --> 00:20:00,574
できます。ただ見つけたいだけです
可能な限り最善の方法。

381
00:20:00,616 --> 00:20:02,951
そしてハッキングで捕まった
CIAに入ります。

382
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
そして私は自分自身に約束しました

383
00:20:04,203 --> 00:20:06,371
私なら決して作りません
またあの間違い。

384
00:20:06,455 --> 00:20:08,248
停滞するのはやめてください、ジョン。

385
00:20:08,290 --> 00:20:12,127
（嘲笑）私は失速していません。
それはファ...

386
00:20:12,211 --> 00:20:13,754
それはただ奇妙なことです
に言うには--

387
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
とにかく最善の方法を実行してください。

388
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
大丈夫。

389
00:20:18,008 --> 00:20:19,301
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪

390
00:20:19,343 --> 00:20:21,220
(ケースの電源投入中、ビープ音)

391
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
（息を呑む音）

392
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
(ビープ音)

393
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
これを使うんです。

394
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
-素晴らしい。
-おお。これは...

395
00:20:33,148 --> 00:20:36,360
これは良いことです...
使用します。

396
00:20:36,443 --> 00:20:40,030
(ケースのヒューヒュー音、ビープ音)

397
00:20:41,406 --> 00:20:42,991
ただ差し込むだけです。

398
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
つまり、明らかに、
無線ではありません。

399
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
接続するしかない
...への手がかり

400
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
うん。

401
00:20:53,418 --> 00:20:56,421
(ケースのヒューヒュー音、ビープ音)

402
00:20:58,131 --> 00:21:01,051
私はただ、ああ、
このスイッチを押します。

403
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
(ビープ音)

404
00:21:05,514 --> 00:21:08,308
♪ (音楽が激しくなる) ♪

405
00:21:08,725 --> 00:21:10,310
おっと！おっと。

406
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
-何？
-♪ (音楽が止まります) ♪

407
00:21:11,603 --> 00:21:13,855
-猫の声が聞こえますか？
-猫？

408
00:21:13,897 --> 00:21:16,566
ええ、それは次のように聞こえます
子猫が鳴いている。

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
詰まってないか心配です
引き出しの中。

410
00:21:18,318 --> 00:21:21,363
-すべて確認しましょうか--
-猫がいても気にしない
引き出しの中。

411
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
わかった。無神経。

412
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
- 開けるだけでエコノモス！
-ドアを開けてください！

413
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
やってみろよ、この野郎。

414
00:21:27,869 --> 00:21:28,912
わかりました、大丈夫です。

415
00:21:28,996 --> 00:21:31,873
ただ戻る限り
そしてその後猫を拾います。

416
00:21:31,915 --> 00:21:34,501
-♪ (サスペンス音楽の再開) ♪
-(デバイスのビープ音)

417
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
これがその部分です
よくわかりません。

418
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
(ケースが鳴る)

419
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
(低音域トーントリリング)

420
00:21:40,924 --> 00:21:43,093
-おお！
-(ケースが急速に鳴る)

421
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
(ピー音)

422
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
わかった、ここであなたが必要なの
外に出ること。

423
00:21:58,191 --> 00:21:59,735
-なぜ？
-やるだけ。

424
00:21:59,818 --> 00:22:00,902
私はあなたのすぐ後ろにいます。

425
00:22:03,655 --> 00:22:05,282
(デバイスの警告音)

426
00:22:09,870 --> 00:22:14,082
-(脈動)
-(電気のパチパチ音)

427
00:22:14,166 --> 00:22:16,251
♪ (不気味な音楽が重なる) ♪

428
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
（うなり声）

429
00:22:34,311 --> 00:22:35,395
(ドアロックのチャイム)

430
00:22:41,318 --> 00:22:44,321
♪ (予感的な音楽が流れています) ♪

431
00:22:50,577 --> 00:22:51,912
♪ (音楽の終わり) ♪

432
00:22:52,954 --> 00:22:54,623
(鳥のさえずり)

433
00:22:54,706 --> 00:22:56,458
-(レオタの叫び声)
-(ピースメーカーのグランツ)

434
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
♪ (ドラマティック
ギターリフ演奏)♪

435
00:23:00,712 --> 00:23:02,005
♪ (音楽が止まります) ♪

436
00:23:03,131 --> 00:23:04,216
一体何？

437
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
(静かにため息をつきます)

438
00:23:12,974 --> 00:23:15,102
(二人ともうめき声をあげて)

439
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
-くそー！ (うめき声、咳)
-(うめき声)

440
00:23:21,024 --> 00:23:23,026
それが欲しかったのですか
するの？

441
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
多分。

442
00:23:29,533 --> 00:23:32,536
-(鳥のさえずり)
-(電気のパチパチ音)

443
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
おっと。

444
00:23:40,377 --> 00:23:43,004
(紙を引っ掻く)

445
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
-(電話のビープ音)
-エグゼクティブアシスタント: 一般、
サーシャ・ボルドーは1番線にいます。

446
00:23:47,050 --> 00:23:48,135
サーシャ。

447
00:23:49,302 --> 00:23:50,429
何もない。

448
00:23:52,347 --> 00:23:54,224
なぜ彼は鍵を持っているのでしょうか
クローゼットの上にそんな感じで

449
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
古いセーターと一緒に？

450
00:23:57,060 --> 00:23:58,103
右。

451
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
ジーニー、住所を教えて
エミリア・ハーコートのために。

452
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
-♪ (ハードロック音楽の演奏) ♪
-(うなり声)

453
00:24:06,653 --> 00:24:07,696
(ガラスの粉々)

454
00:24:13,910 --> 00:24:16,037
-(うなり声)
-(うなり声)

455
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
♪ (音楽が消えていく) ♪

456
00:24:23,462 --> 00:24:25,797
(遠くでコオロギの鳴き声)

457
00:24:25,881 --> 00:24:27,048
（うめき声）

458
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
(ドアベルが鳴る)

459
00:24:39,936 --> 00:24:41,313
（息を呑む音）

460
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
おい、坊や。

461
00:24:53,700 --> 00:24:54,743
将軍、私は――

462
00:24:54,784 --> 00:24:56,077
あなたは持っていません
私を将軍と呼んでください。

463
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
リックだよ、知ってるよ。

464
00:24:57,996 --> 00:24:59,414
リック。右。

465
00:25:00,749 --> 00:25:01,833
入ってもいいですか？

466
00:25:02,501 --> 00:25:03,793
もちろんです、先生。

467
00:25:07,923 --> 00:25:09,508
-(ドアが閉まる)
-元気ですか？

468
00:25:10,634 --> 00:25:13,053
-はい、先生。あなた？
-うん。

469
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
怪我をしたと聞きました
少し前に。

470
00:25:15,430 --> 00:25:18,266
はい、腰を骨折しました。
ウォーラーの戯言。

471
00:25:18,308 --> 00:25:21,311
ああ、そうです。おめでとう
えー、プロモーションについて。

472
00:25:21,728 --> 00:25:22,812
監督。

473
00:25:22,896 --> 00:25:23,980
うーん、うーん。

474
00:25:25,524 --> 00:25:28,443
-コーヒーが飲みたいですか、それとも...
-もちろん。

475
00:25:28,485 --> 00:25:29,444
ほんの少しのミルク、砂糖なしですか？

476
00:25:29,528 --> 00:25:30,779
リック・フラッグ・シニア:
(くすくす笑い) ああ、そうだね。

477
00:25:30,820 --> 00:25:32,614
それでも君は思い出せない
私をリックと呼んでください。

478
00:25:38,787 --> 00:25:41,289
-(コーヒーを注ぐ)
-(食器のカチャカチャ音)

479
00:25:45,919 --> 00:25:48,755
あなたは私に言ったことを覚えていますか
葬儀の後は？

480
00:25:54,177 --> 00:25:56,096
-お客様。
-リック。

481
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
リック。

482
00:26:00,725 --> 00:26:02,561
一日の終わりに、
スミスがあなたの息子を殺した

483
00:26:02,644 --> 00:26:04,980
ウォーラーが彼に命令したからだ。

484
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
そう、ポコリスタンにいる私は、
あなたとリッキーはコルト・マルタで、

485
00:26:08,024 --> 00:26:10,694
私たちは皆ウォーラーの命令に反抗した
彼女が行き過ぎたとき。

486
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
うん。

487
00:26:12,445 --> 00:26:14,155
私はあなたを判断しているわけではありません。

488
00:26:14,197 --> 00:26:15,448
きっとリッキーも懐かしいと思います。

489
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
あなたが飛んだなんて想像できない
全国各地で

490
00:26:19,452 --> 00:26:20,704
あなたの息子について話します、将軍。

491
00:26:22,122 --> 00:26:23,164
フラグ: いいえ。

492
00:26:25,000 --> 00:26:28,211
それで、ご存知のとおり、
ブラックブックに登録されましたか？

493
00:26:28,712 --> 00:26:29,754
(嘲笑)

494
00:26:32,090 --> 00:26:34,092
はい、かなり確信していました
それはそうでした。

495
00:26:34,759 --> 00:26:35,885
フラッグ：そうですよ。

496
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
-ウォーラーがやったの？
-(ズルズル) うーん、うーん。

497
00:26:39,180 --> 00:26:40,473
彼女がドアから出ていく途中で、そうだ。

498
00:26:42,267 --> 00:26:45,812
だからどこにも雇ってもらえない
諜報機関の

499
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
私の残りの人生のために。

500
00:26:47,188 --> 00:26:48,648
フラグ：
そういう意味です、はい。

501
00:26:49,065 --> 00:26:50,317
クソ...

502
00:26:51,776 --> 00:26:52,736
それは――

503
00:26:52,819 --> 00:26:56,239
それはクソだ、
正直に言います、将軍。

504
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
知っている。

505
00:26:57,532 --> 00:27:00,910
私は5人のエージェントのうちの1人でした
エイリアンの脅威を根絶したのは、

506
00:27:00,994 --> 00:27:02,203
無数の命を救い、

507
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
そして私は危うく命を落とすところだった
その過程で。

508
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
何もすることがなかった
アマンダ・ウォーラーの娘と

509
00:27:07,876 --> 00:27:09,544
全国放送のテレビで彼女を取り上げる。

510
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
エージェント・アデバヨがいた
私のアドバイスを尋ねると、

511
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
私は強くそうしただろう
それに対して忠告した

512
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
そして提供されました
他の潜在的な解決策

513
00:27:15,258 --> 00:27:17,218
エージェント・スミスを引き留めてくれたことに対して
刑務所から出た。

514
00:27:17,260 --> 00:27:19,721
だから、まったくアイデアがありません

515
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
なぜ私がその人なのか
ここではブラックブックに登録されています。

516
00:27:22,557 --> 00:27:24,351
ウォーラーは知ってるよ、坊や。

517
00:27:24,392 --> 00:27:26,394
-女性は恨みを抱くことがあります。
-(ため息)

518
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
彼女は誰かを責める必要があった
娘を堕落させたために、

519
00:27:28,980 --> 00:27:31,066
そして、正しいか間違っているかは別として、
それはあなたに降りかかりました。

520
00:27:31,149 --> 00:27:32,984
それで、私の18年間の勤務は

521
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
私の国へ
クソ何もないってこと？

522
00:27:34,944 --> 00:27:37,614
ああ、言わないでください
あなたはこの中にいた
称賛に値します、エミリア。

523
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
称賛、私はそれなしで生きていけます。

524
00:27:39,074 --> 00:27:41,117
むしろやりたくない
公共料金なしで、

525
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
遮断されようとしているもの。

526
00:27:42,577 --> 00:27:45,580
-だから私はここにいるのです。
-♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

527
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
私は考えています
あなたのための方法があるかもしれません

528
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
良い恵みの中に戻るために
米国政府の。

529
00:27:51,711 --> 00:27:52,796
何でも。

530
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
ピースメーカーを連れてきてください。

531
00:27:55,757 --> 00:27:57,467
♪ (音楽のうねり) ♪

532
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
私の広告が出たばかりです
プロソルジャーで。

533
00:28:10,063 --> 00:28:11,940
-プロの兵士?
-それは正しい。

534
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
今はただ待っているだけです
電話用に

535
00:28:13,483 --> 00:28:14,776
ローリングインを開始します。

536
00:28:16,444 --> 00:28:18,029
ピースメーカー: 広告、
プロソルジャーは詐欺です。

537
00:28:18,113 --> 00:28:20,615
-何？
-ええ、誰も読んでいません。

538
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
彼らはお金をすべて儲けます

539
00:28:22,617 --> 00:28:24,285
傭兵志望者
彼らの広告を買うのです。

540
00:28:24,327 --> 00:28:25,620
アデバヨ:
何部売れますか？

541
00:28:25,704 --> 00:28:28,623
-分からないけど、12とか？
-千？

542
00:28:28,665 --> 00:28:29,708
ピースメーカー: いいえ。

543
00:28:30,417 --> 00:28:31,418
1200？

544
00:28:31,459 --> 00:28:32,669
いいえ。
これがどうなるかわかりますか？

545
00:28:32,752 --> 00:28:35,797
-くそ！ （ため息）
-うん。 12。

546
00:28:35,880 --> 00:28:38,007
これを読んでいる人はみんな知っていますが、
そして彼らは誰も雇っていません。

547
00:28:38,091 --> 00:28:40,009
彼らはただ見ているだけです
ゲームショーネットワーク、

548
00:28:40,093 --> 00:28:41,177
尿を瓶に集めて、

549
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
投稿する
乾癬のRedditスレッドで。

550
00:28:42,846 --> 00:28:44,597
わかった。わかった。

551
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
ピースメーカー:
うん。 （ためらって）ごめんなさい。

552
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
アデバヨ: あなたはいますか
そこに？

553
00:28:51,896 --> 00:28:52,981
ピースメーカー: えっ？

554
00:28:53,022 --> 00:28:55,358
お父さんがいるって言ってたけど、
あなたの兄弟がいます、

555
00:28:55,442 --> 00:28:57,694
でもそこにあなたはいますか？

556
00:29:00,780 --> 00:29:03,324
-ちょっとめちゃくちゃになってしまった。
-どうやって？

557
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
まあ、そんなつもりはなかったのですが、
あなたが知っている。

558
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
どういう意味ですか？

559
00:29:08,329 --> 00:29:09,372
彼を殺してください。

560
00:29:10,832 --> 00:29:13,752
あなたは自分自身を殺しました
平行次元から？

561
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
それは自己防衛でした。

562
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
彼は私を殺すつもりだった。
彼は自分の部屋で私を見つけました。

563
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
何をやってるの？

564
00:29:19,048 --> 00:29:21,092
私の写真を見ながら
そしてエミリア・ハーコート、

565
00:29:21,176 --> 00:29:22,177
まるで、恋をしているように。

566
00:29:23,553 --> 00:29:25,472
クソを取り戻してください。

567
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
彼女はリック・フラッグ・ジュニアと付き合っている
まだ生きている人は、

568
00:29:27,307 --> 00:29:28,850
でも本当にまだ恋をしている
私と一緒に。

569
00:29:28,933 --> 00:29:30,852
リック・フラッグ・ジュニア
あなたに恋をしていますか？

570
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
-いいえ！いや、ハーコート。
-待って、わかった。

571
00:29:33,396 --> 00:29:37,358
これはめちゃくちゃなことになってる
トワイライトゾーンのクソ。

572
00:29:37,400 --> 00:29:39,569
-はい、そうです。
-もしかしたらと思ったことはありますか？

573
00:29:39,652 --> 00:29:41,404
別の次元はない
まったく？

574
00:29:41,488 --> 00:29:42,947
-何？
-たぶん、あなたは歩いています

575
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
そこのドアを通って

576
00:29:44,199 --> 00:29:47,494
そしてあなたはある種の世界にいる
それはあなたの心を混乱させます

577
00:29:47,535 --> 00:29:49,621
そしてあなたに与えます
あなたが望んでいたものは何でも、

578
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
しかし、どれも本物ではありません。

579
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
いいえ、それは本物だと確信しています。

580
00:29:53,958 --> 00:29:55,919
一日の終わりに、
関係ありますか？

581
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
-うん。
-なぜ？

582
00:29:58,755 --> 00:30:00,715
考えてはいけません
そこに戻ることについて。

583
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
-私はしなければならない。
-アデバヨ: どうして?

584
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
まずはお兄さん、いいですか？

585
00:30:04,844 --> 00:30:07,722
子供の頃に彼を失ったこと、それは
私の人生で最悪の瞬間。

586
00:30:07,764 --> 00:30:09,057
今、彼は私を失うことになるだろう
そうしないと--

587
00:30:09,098 --> 00:30:11,643
彼はすでに兄を亡くしている
あなたが彼を殺したのなら、クリス。

588
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
-あなたは理解していません。
-たぶんそうだと思います。

589
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
エミリアに借りがある
何かについての説明。

590
00:30:15,814 --> 00:30:16,856
何について？

591
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
探検したいかどうか
彼女との関係。

592
00:30:19,859 --> 00:30:21,903
-何？
-ただクソするつもりはない
女の子を立たせてください。

593
00:30:21,945 --> 00:30:23,279
彼女は十分にダメージを受けています。
彼は彼女をだました。

594
00:30:23,363 --> 00:30:26,908
おい、それが本当なら、
私はそれを今でも非常に疑問に思っていますが、

595
00:30:26,991 --> 00:30:28,618
彼女はあなたを別人だと思っています。

596
00:30:28,701 --> 00:30:30,245
いいえ、そうではありません。
私たちは同じDNAを持っています。

597
00:30:30,286 --> 00:30:32,747
- 視力検査に合格しました。
―視力検査とは何ですか？

598
00:30:32,831 --> 00:30:34,165
彼らがそれをどこに置いたか
目の上に！

599
00:30:34,249 --> 00:30:37,043
-空港みたいに？
-はい。うん。

600
00:30:37,085 --> 00:30:39,295
彼は私と同じです、
ディック以外は

601
00:30:39,379 --> 00:30:41,965
-服の趣味が悪くなります。
-それは信じられないですね。

602
00:30:42,048 --> 00:30:43,424
私が着ているものを見てください！

603
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
サウジの王子に似てる

604
00:30:44,592 --> 00:30:46,177
彼のクソダイニングルームを嘔吐した
私の全身に。

605
00:30:46,261 --> 00:30:48,972
- 彼の服を着ていますか？
-私がこれを買ったと思いますか、広告さん？

606
00:30:50,014 --> 00:30:51,432
それはクソ憎たらしいことだよ。

607
00:30:51,516 --> 00:30:55,311
クリス、どんなに緑でも
草はあそこにある、

608
00:30:55,395 --> 00:30:57,814
私たちの人生最大の問題
それらのものです

609
00:30:57,897 --> 00:31:01,776
私たちが自分自身の中に抱えているもの。
他はすべて平準化されます。

610
00:31:01,818 --> 00:31:04,946
ここが神があなたを置く場所です。
あなたはここに属しています。

611
00:31:04,988 --> 00:31:07,740
-♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
-たぶんそうではないと思います。

612
00:31:07,782 --> 00:31:08,825
なぜ？

613
00:31:08,908 --> 00:31:10,743
もしかしたら宇宙がおかしくなってしまったのかもしれない、
広告、知っていますか？

614
00:31:10,785 --> 00:31:12,203
あなたが知っている、
もしかしたら私もそこに属しているかもしれない、

615
00:31:12,287 --> 00:31:14,414
そして私の嫌いなドッペルゲンガー
ここに属していた。

616
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
でも、いくつかクソ
宇宙の出来事が私たちを切り替えました。

617
00:31:17,834 --> 00:31:19,127
それで、私は結局、
闇の次元で

618
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
捕まえられないところ
クソ休憩。

619
00:31:21,504 --> 00:31:23,798
彼は結局その土地にたどり着く
善と光の

620
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
まだ生きている兄弟と一緒に

621
00:31:25,466 --> 00:31:26,843
そして父親
誰が彼を愛しているんだ。

622
00:31:27,635 --> 00:31:28,803
良い私たち。

623
00:31:29,470 --> 00:31:30,555
ここで私はヒーローです。

624
00:31:32,765 --> 00:31:34,309
気分が悪いよ、クリス。

625
00:31:36,019 --> 00:31:38,229
P-- P-- P-- ピースメーカー！

626
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
-おお。やあ、広告さん。
-♪ (音楽が止まります) ♪

627
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
やあ、エイドリアン。

628
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
ええと...ええと、ドアがいくつかあります
あなたが質問したように、ヒンジ。

629
00:31:45,695 --> 00:31:47,405
ああ、量子展開室?

630
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
病気。

631
00:31:49,490 --> 00:31:51,159
そこに入ったことがある
何度も、

632
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
それは親友のものです。

633
00:31:52,327 --> 00:31:54,454
そしてきっともう一人の私がいる
そこのどこかに。

634
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
-そう思いませんか？
-分からない、エイドリアン。

635
00:31:56,414 --> 00:31:58,374
適合するかどうか見てみましょう
ここのドアのこと。

636
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
-♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
-(キーパックのクリック音)

637
00:32:08,718 --> 00:32:10,303
(携帯電話の音)

638
00:32:17,685 --> 00:32:20,772
-(ため息)
-(キーパッドのクリック音)

639
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
ふ～

640
00:32:34,035 --> 00:32:35,870
♪ (予感的な音楽が流れています) ♪

641
00:32:43,086 --> 00:32:45,630
(キーパッドのクリック音)

642
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
(自警団員のグランツ)

643
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
ピースメーカー: ヴィジ、
あなたの乗り物を借りなければなりません。

644
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
-どこに行くの？
-ハーコートに会いに。

645
00:33:03,773 --> 00:33:05,525
それは安全ですか？

646
00:33:05,566 --> 00:33:07,944
彼女に質問に答えてほしい
次に何をすればいいのかが分からないうちに。

647
00:33:08,778 --> 00:33:11,531
(コオロギの鳴き声)

648
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
電話に出てください。

649
00:33:15,368 --> 00:33:16,869
私は彼を信用していません。彼を見てください。

650
00:33:20,164 --> 00:33:21,249
（ため息）

651
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
何か分かりましたか？

652
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
エミリア、これがあなたの一撃です

653
00:33:33,344 --> 00:33:34,804
良い恵みの中に戻ること
アルガスの。

654
00:33:34,887 --> 00:33:36,681
これはでたらめです。

655
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
私にはこれに値しない
彼もそうではない。

656
00:33:38,224 --> 00:33:39,642
エミリア。

657
00:33:39,726 --> 00:33:41,019
今から彼に会いに行きます。

658
00:33:42,603 --> 00:33:45,565
クッパーベルク公園、
ハートレーとバーモント州で。

659
00:33:45,606 --> 00:33:47,358
私は彼を夢中にさせておきます
そして気が散って、

660
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
そしてあなたは入ってきます。

661
00:33:48,568 --> 00:33:50,611
そして、もっとあったほうがいいです
この2人のボゾだけではありません。

662
00:33:51,154 --> 00:33:52,238
これらは何ですか？

663
00:33:53,906 --> 00:33:56,075
あなたは取っていない
ピースメーカーは一人で倒れる。

664
00:33:56,784 --> 00:33:57,827
全員がそこにいます。

665
00:33:59,495 --> 00:34:00,538
(車のドアが開く)

666
00:34:00,621 --> 00:34:02,999
あなたはやっている
正しいことだよ、エミリア。

667
00:34:03,082 --> 00:34:05,334
-♪ (感情的な音楽演奏) ♪
-私はそうだと知っています。

668
00:34:10,505 --> 00:34:13,801
♪ (予感的な音楽が流れています) ♪

669
00:34:16,387 --> 00:34:19,974
♪ (「償いの一撃」
H.E.A.T.より遊んでます）♪

670
00:34:26,481 --> 00:34:30,359
♪隠れてたんだよ
お久しぶりです♪

671
00:34:30,443 --> 00:34:35,614
♪永遠のようだ
この曲を歌ってます♪

672
00:34:35,656 --> 00:34:40,661
♪永遠のように
この曲を歌ってます♪

673
00:34:40,703 --> 00:34:43,581
♪そうそうそう！おお！ ♪

674
00:34:49,920 --> 00:34:53,841
♪私が見たすべてのもの
何が出来たんだろう♪

675
00:34:55,342 --> 00:34:58,721
♪ 別の男になってしまった
転がる石へ♪

676
00:34:59,680 --> 00:35:03,309
♪三振されました
地面に寝そべって♪

677
00:35:04,519 --> 00:35:09,524
ほろ苦い味わいで♪
私の口の中の嫌悪感♪

678
00:35:09,565 --> 00:35:13,361
♪隠れてたんだよ
お久しぶりです♪

679
00:35:13,444 --> 00:35:18,157
♪永遠のようだ
この曲を歌ってます♪

680
00:35:19,200 --> 00:35:23,204
♪ 頑張ってたんだ
難しすぎて長すぎます♪

681
00:35:23,287 --> 00:35:28,376
♪永遠のようだ
この曲を歌ってます♪

682
00:35:28,459 --> 00:35:33,089
♪永遠のように
この曲を歌ってます♪

683
00:35:33,172 --> 00:35:37,218
♪そしてそこに私はいた
メリットとデメリットを天秤にかけてみる♪

684
00:35:38,219 --> 00:35:42,723
♪ 自分が何をしているのかを知る
もう取り返しはつきません♪

685
00:35:42,807 --> 00:35:47,728
♪主よ、憐れんでください
魂に込めて♪

686
00:35:47,770 --> 00:35:52,733
♪そして私の報復攻撃
落ちそう♪

687
00:35:52,817 --> 00:35:56,571
♪隠れてたんだよ
お久しぶりです♪

688
00:35:56,612 --> 00:36:01,367
♪永遠のようだ
この曲を歌ってます♪

689
00:36:02,368 --> 00:36:06,164
♪ 頑張ってたんだ
難しすぎて長すぎます♪

690
00:36:06,247 --> 00:36:08,249
♪永遠のようだ♪

691
00:36:08,291 --> 00:36:09,876
入植者の丘。

692
00:36:09,917 --> 00:36:11,252
♪ この曲を歌っています... ♪

693
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
分かった、クソ野郎。

694
00:36:14,046 --> 00:36:15,590
(スコーク)

695
00:36:15,673 --> 00:36:18,759
♪この曲について
ええ、ええ！おお！ ♪

696
00:36:18,801 --> 00:36:21,846
♪ (ハードロックギターソロ) ♪

697
00:36:37,236 --> 00:36:42,033
♪自由のために戦うとき
明日はないよ♪

698
00:36:42,116 --> 00:36:45,620
♪あなたの時間です
罪を償うために♪

699
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
♪隠れてたんだよ
お久しぶりです♪

700
00:36:49,498 --> 00:36:54,170
♪永遠のようだ
この曲を歌ってます♪

701
00:36:55,213 --> 00:36:58,966
♪ 頑張ってたんだ
難しすぎて長すぎます♪

702
00:36:59,050 --> 00:37:03,137
♪永遠のようだ
この曲を歌ってます♪

703
00:37:03,179 --> 00:37:04,805
♪そうだ、歌ってるよ♪

704
00:37:04,847 --> 00:37:08,476
♪隠れてたんだよ
お久しぶりです♪

705
00:37:08,559 --> 00:37:13,314
♪永遠のようだ
この曲を歌ってます♪

706
00:37:16,859 --> 00:37:20,488
♪隠れてたんだよ
お久しぶりです♪

707
00:37:20,529 --> 00:37:25,326
♪永遠のようだ
この曲を歌ってます♪

708
00:37:26,369 --> 00:37:30,289
♪ 頑張ってたんだ
難しすぎて長すぎます♪

709
00:37:30,331 --> 00:37:35,503
♪永遠のようだ
この曲を歌ってます♪

710
00:37:35,586 --> 00:37:40,508
♪永遠のように
この曲を歌ってます♪

711
00:37:40,549 --> 00:37:44,178
♪そしてそこに私はいた
地面に寝そべって♪

712
00:37:45,388 --> 00:37:49,016
ほろ苦い味わいで♪
私の口の中の嫌悪感♪

713
00:37:49,100 --> 00:37:50,726
-♪ (音楽の終わり) ♪
-ST.野生: ワシの糞。

714
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
(鳥のさえずり)

715
00:37:55,189 --> 00:37:57,692
-(チューズ)
-うーん！

716
00:37:57,775 --> 00:38:01,195
生後4日目。
コールドカット、テイターチップスのヒント。

717
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
-いいえ。
- ペパーミントの香りがします。

718
00:38:03,364 --> 00:38:07,994
スパム、ツイズラー。マンドさん
(ため息) フルーティーな小石、そして...

719
00:38:08,035 --> 00:38:09,203
-そして、ええと...
-わかりました。

720
00:38:09,287 --> 00:38:10,663
...プロテインパウダー。
おっと、おっと、おっと。

721
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
ティッカマサラ。

722
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
さあ、おい、
本当にわかりません。

723
00:38:14,041 --> 00:38:17,378
リマ豆、パッタイ、A-5和牛。

724
00:38:17,461 --> 00:38:18,754
-彼はそれをすべて食べました...
-ST.ワイルド: そうだね。

725
00:38:18,838 --> 00:38:20,089
...彼の最後のクソ以来？

726
00:38:20,756 --> 00:38:22,550
(SPITS) ベルーガキャビア。

727
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
君が知る方法はないよ
ベルーガのキャビアはどんな味ですか？

728
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
ST.ワイルド: うーん。何てことだ。

729
00:38:26,637 --> 00:38:28,431
あのワシはよく食べる
私よりも。